1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 2 00:00:00,246 --> 00:00:02,934 Kako to da nas je mama poslala na večeru kako bi mogla biti s Grahamom? 3 00:00:06,957 --> 00:00:07,897 Gary! 4 00:00:11,082 --> 00:00:14,502 Sad ćeš izabrati jedan a onda mu kažeš kamo da ide. 5 00:00:18,510 --> 00:00:21,010 - Mama mi je to dala. - Daleko. 6 00:00:21,156 --> 00:00:24,056 Naučili smo lekcije. žao nam je 7 00:00:24,162 --> 00:00:25,702 Nancy, tvoja majka je na putu. 8 00:00:25,806 --> 00:00:27,386 Stipendije nisu za delinkvente. 9 00:00:27,489 --> 00:00:29,309 Predlažem da se počnete pakirati. 10 00:00:29,454 --> 00:00:32,274 - Zaljubio si se u Annie. - Draga, ništa se nije dogodilo. 11 00:00:32,380 --> 00:00:33,840 Željeli biste da se to dogodilo. 12 00:00:33,943 --> 00:00:35,883 Ukorijenio je nekog drugog. 13 00:00:35,988 --> 00:00:37,528 Nije to ništa. 14 00:00:38,613 --> 00:00:39,573 Moraš ovo popraviti. 15 00:00:39,716 --> 00:00:40,896 Ti si taj koji je sve uništio, 16 00:00:40,999 --> 00:00:42,239 mašući svojim glupim kurcem. 17 00:00:42,281 --> 00:00:45,021 - Ti si ja. - Nikada ne želim biti poput tebe. 18 00:00:45,168 --> 00:00:48,348 Ali ti si ja. Isti si kao ja. 19 00:00:51,982 --> 00:01:37,029 Titlovi MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 20 00:01:53,515 --> 00:01:55,055 Ne možeš stalno stati. 21 00:01:55,159 --> 00:01:57,099 Znam, žao mi je. 22 00:01:57,244 --> 00:01:59,264 Ti kreni, a ja pokušavam ostati pri tome, 23 00:01:59,368 --> 00:02:00,748 ali stvarno si dobar u tome. 24 00:02:00,851 --> 00:02:03,031 Stvarno odvlači pažnju! 25 00:02:03,136 --> 00:02:05,036 Morate se usredotočiti. 26 00:02:05,141 --> 00:02:07,521 U REDU. Pokušajmo ponovno. 27 00:02:18,369 --> 00:02:19,749 Zdravo? 28 00:03:00,119 --> 00:03:01,719 Nazvat ću te kasnije. 29 00:03:46,400 --> 00:03:48,140 Gary! 30 00:03:48,244 --> 00:03:49,704 Von! 31 00:03:51,771 --> 00:03:54,031 Dođite i pogledajte nešto tako lijepo 32 00:03:54,136 --> 00:03:55,716 da ćeš prokleto plakati. 33 00:03:58,947 --> 00:04:01,047 Von! 34 00:04:01,192 --> 00:04:03,332 Hej, pametnjakoviću, dođi pogledaj moj novi auto. 35 00:04:17,627 --> 00:04:19,967 Moj stari bi to volio ako sam se raspizdio. 36 00:04:20,072 --> 00:04:21,692 Pa, zašto ne bi? 37 00:04:21,796 --> 00:04:23,456 Jer bi on to volio. 38 00:04:28,130 --> 00:04:30,550 - Isuse. - Vau! Jesu li napunjeni? 39 00:04:30,695 --> 00:04:34,075 Uh, ne znam. Prilično cool, ha? 40 00:04:34,183 --> 00:04:35,923 Bruce, spusti ih. Bruce! 41 00:04:36,067 --> 00:04:38,567 Stavi ih... Bruce, spusti ih, spastične! 42 00:04:39,975 --> 00:04:41,575 Ja čekam. 43 00:04:41,679 --> 00:04:43,499 Još nisam čuo riječi. 44 00:04:43,603 --> 00:04:45,463 Da, i nećeš. 45 00:04:45,567 --> 00:04:47,027 Ne možete nekoga strpati u zatvor 46 00:04:47,171 --> 00:04:49,391 i misle da ne idu pobjeći – nelogično je. 47 00:04:49,496 --> 00:04:51,436 Zatvor! 48 00:04:51,580 --> 00:04:55,000 Znaš li kakva je sreća ti ćeš biti tamo? 49 00:04:55,108 --> 00:04:56,488 Ne, stvarno ne znam. 50 00:04:56,631 --> 00:04:58,571 Vi ste sretni što Ne mogu te vidjeti sada 51 00:04:58,716 --> 00:05:00,816 jer mogu ti reći imati smiješak na licu 52 00:05:00,961 --> 00:05:03,581 i bio bih u iskušenju da ga ošamariš! 53 00:05:03,727 --> 00:05:06,347 Samo ne znam tko si ti, Debbie! 54 00:05:06,493 --> 00:05:08,793 Ja sam zatvorenik koji nitko ne sluša. 55 00:05:08,938 --> 00:05:11,918 - Slušam. - Dobro, dobro, slušaj ovo. 56 00:05:12,065 --> 00:05:14,125 Ne želim biti ovdje. Mrzim to ovdje. 57 00:05:14,270 --> 00:05:18,730 Pa, tu si a ti ostaješ tamo. 58 00:05:18,880 --> 00:05:23,100 I u godinama koje dolaze, kada ti imati karijeru i diplomu, 59 00:05:23,249 --> 00:05:25,149 nazvat ćeš me a ti ćeš mi zahvaliti. 60 00:05:25,253 --> 00:05:26,633 Hvala? 61 00:05:26,737 --> 00:05:28,117 Ne mogu vjerovati da još uvijek razmišljaš 62 00:05:28,260 --> 00:05:30,300 Zapravo ću razgovarati s tobom kad završim školu. 63 00:05:35,295 --> 00:05:37,375 I znate što još Ne mogu vjerovati 64 00:05:37,480 --> 00:05:38,860 je li to jedini razlog zašto sam ovdje 65 00:05:39,003 --> 00:05:40,983 je zato što ona drolja Cheryl imala pobačaj, 66 00:05:41,088 --> 00:05:43,228 a sada živi u mojoj sobi. 67 00:05:43,372 --> 00:05:46,112 Zar ne vidite koliko je to ludo, mama? 68 00:05:46,219 --> 00:05:48,199 moram ići 69 00:06:01,592 --> 00:06:03,592 Mogu li sada biti kažnjen? 70 00:06:03,696 --> 00:06:05,076 Čekao sam neko vrijeme 71 00:06:05,220 --> 00:06:06,740 i moram stići nogometni trening. 72 00:06:06,823 --> 00:06:08,643 Što si sada napravio? 73 00:06:08,787 --> 00:06:12,887 Hm, bio sam zatvoren udarajući u Milly. 74 00:06:12,997 --> 00:06:14,377 Pravo. 75 00:06:14,520 --> 00:06:16,820 A onda sam lagao o tome, a onda kada je gospođica otišla, 76 00:06:16,965 --> 00:06:18,825 Uzeo sam vijke iz njezine stolice 77 00:06:18,969 --> 00:06:21,069 a ona se vratila i sjela i raspalo se. 78 00:06:21,214 --> 00:06:22,954 Nemam vremena za ovo, Dale. 79 00:06:23,058 --> 00:06:24,558 Muka mi je od ljudi koji lažu. 80 00:06:24,662 --> 00:06:27,602 ne laži! 81 00:06:28,731 --> 00:06:30,211 jao 82 00:06:35,405 --> 00:06:37,305 Znate Knothead McLeana? 83 00:06:37,449 --> 00:06:40,189 - Ne. - Ne. 84 00:06:41,338 --> 00:06:42,798 On smatra da ima ovaj dućan s ribom i krumpirićima 85 00:06:42,901 --> 00:06:44,921 vani u Botanici. 86 00:06:45,066 --> 00:06:49,786 subotom navečer, čine stotine, druže. 87 00:06:49,876 --> 00:06:51,976 Dakle, sve što moramo učiniti je ući, 88 00:06:52,081 --> 00:06:53,541 i izaći bogati ljudi. 89 00:06:55,729 --> 00:06:57,749 Mislite na trgovinu s ribom i krumpirićima na autocesti 90 00:06:57,894 --> 00:06:59,914 pored burgerdžije koji je uvijek krcat. 91 00:07:00,058 --> 00:07:01,458 - Da. - Otvoreno je do ponoći. 92 00:07:01,501 --> 00:07:03,341 200 metara od policijske trgovine. 93 00:07:03,426 --> 00:07:06,126 Pa, bit ćemo brzi. 94 00:07:06,232 --> 00:07:07,932 Što ako žena ima pištolj? 95 00:07:08,036 --> 00:07:11,136 Imamo dva pištolja. 96 00:07:11,242 --> 00:07:14,422 Bruce, to je glup plan, druže! 97 00:07:17,255 --> 00:07:19,235 Hej, obavili smo ovo i imat ćemo 98 00:07:19,340 --> 00:07:20,920 sav smack koji možemo snimiti. 99 00:07:22,266 --> 00:07:25,366 Druže, oni će čistiti tvoj mozak s autoputa, 100 00:07:25,473 --> 00:07:26,873 ti jebeni idiote. 101 00:07:27,017 --> 00:07:30,897 Bruce. Bruce. 102 00:07:31,045 --> 00:07:33,305 - Hej, uspjet će. Upalit će! - Nemaš pojma. 103 00:07:33,451 --> 00:07:35,271 - Upalit će. - Joj, ne pokazuj... 104 00:07:35,415 --> 00:07:37,115 Bruce, rekla sam ti, nemoj ga uperiti u mene. 105 00:07:37,259 --> 00:07:38,639 Ne, ne upirući ta stvar kod mene. 106 00:07:38,782 --> 00:07:40,122 - Daj nam svoj novac! - Bruce. 107 00:07:50,086 --> 00:07:54,666 Kad bih mogao iscijediti te jastuke za vrisak i suze... 108 00:07:54,777 --> 00:07:56,837 ..dobro, imao bih puno. 109 00:07:59,106 --> 00:08:01,966 U tvom umu, kakva priča govoriš li sebi? 110 00:08:03,295 --> 00:08:05,135 Nije fer. 111 00:08:05,239 --> 00:08:06,659 Zašto? 112 00:08:06,763 --> 00:08:08,903 Jer ne želim biti ovdje. 113 00:08:09,047 --> 00:08:12,147 Ponekad te vidim uživajući. 114 00:08:12,254 --> 00:08:14,274 Lacrosse. 115 00:08:14,419 --> 00:08:16,879 u knjižnici, Vidim te pozitivno zračiš 116 00:08:16,965 --> 00:08:19,165 dok ga proždireš red po red. 117 00:08:19,270 --> 00:08:22,170 Da, neke stvari su dobre. 118 00:08:23,519 --> 00:08:26,619 Roditelji su te poslali ovamo steći dobro obrazovanje. 119 00:08:28,810 --> 00:08:30,670 Mogu nabaviti knjige bilo gdje. 120 00:08:31,977 --> 00:08:34,517 Znate li što trebate? 121 00:08:34,623 --> 00:08:36,323 Štap? 122 00:08:36,427 --> 00:08:38,047 br. 123 00:08:38,191 --> 00:08:41,111 Nešto razumjeti o sebi. 124 00:08:41,197 --> 00:08:44,257 Prvo, da si lažljivac. 125 00:08:45,707 --> 00:08:47,787 - Što? - Ti si lažljivac. 126 00:08:47,891 --> 00:08:49,671 Ne, nisam! 127 00:08:49,776 --> 00:08:51,596 Izvolite, upravo tamo. 128 00:08:51,740 --> 00:08:53,920 Osjećate se nepravo i vi instinktivno mi je lagao. 129 00:08:54,065 --> 00:08:55,405 Stalno lažeš, zar ne? 130 00:08:55,548 --> 00:08:57,368 Stvarno ne uživam ovaj razgovor. 131 00:08:57,472 --> 00:08:59,932 Meni, tvojim roditeljima, sebi. 132 00:09:02,323 --> 00:09:03,843 Jeste li upoznali moju majku? 133 00:09:05,650 --> 00:09:07,750 Kakav izbor imam li s njom? 134 00:09:07,895 --> 00:09:10,555 Izbor življenja s tvojom majkom 135 00:09:10,701 --> 00:09:12,921 biti razočaran s tim tko si 136 00:09:13,026 --> 00:09:15,566 ili lagati. 137 00:09:17,636 --> 00:09:19,896 Zašto ne prestaneš lagati 138 00:09:20,041 --> 00:09:21,581 i glumeći sebe kao žrtvu 139 00:09:21,725 --> 00:09:24,065 i počnite se pitati što je istina? 140 00:09:24,170 --> 00:09:26,430 I imati petlje biti pošten. 141 00:09:29,221 --> 00:09:31,961 Ti ćeš održati govor u kapelici nakon čitanja. 142 00:09:32,067 --> 00:09:34,767 'Iskrenost' je vaša tema. 143 00:09:41,463 --> 00:09:42,883 Ne znam što se dogodilo. 144 00:09:43,027 --> 00:09:46,607 Očito sam dobio svoj prostor svijest sve pogrešno. 145 00:09:47,697 --> 00:09:49,177 Prostor? 146 00:09:49,320 --> 00:09:52,420 Nisam shvatio Bio sam tako blizu tebe. 147 00:09:55,834 --> 00:09:57,554 Imate Mintie? 148 00:09:58,821 --> 00:10:00,201 Imajte ih sve. 149 00:10:05,395 --> 00:10:09,575 Dakle, ovo je prava prilika za oprost, Dale. 150 00:10:09,724 --> 00:10:12,184 Jer svi griješimo. Mislim, nesreće. 151 00:10:14,938 --> 00:10:17,558 Dakle, nema potrebe reći bilo kome 152 00:10:17,644 --> 00:10:19,384 o tome što se dogodilo, postoji li? 153 00:10:19,451 --> 00:10:21,151 Ne, valjda ne. 154 00:10:22,237 --> 00:10:23,757 Moram ti nabaviti novu košulju. 155 00:10:23,901 --> 00:10:25,521 Izvući ću jednu izgubljeno-nađeno. 156 00:10:27,449 --> 00:10:29,689 Tako da ću ti oprostiti 157 00:10:29,834 --> 00:10:32,214 za rastavljanje Stolica gospođe Poninsky 158 00:10:32,359 --> 00:10:35,379 i ti ćeš mi oprostiti za ovo, OK? 159 00:10:35,526 --> 00:10:38,186 Tako će biti kao danas poslijepodne nikada se nije dogodilo. 160 00:10:38,332 --> 00:10:40,192 Misliš li da bih mogao pojedi sve ovo večeras 161 00:10:40,297 --> 00:10:41,677 a da se ne razbolite? 162 00:10:44,265 --> 00:10:46,005 Ne više od 20. 163 00:10:54,006 --> 00:10:56,066 Oh, sranje, sranje, sranje! 164 00:11:02,525 --> 00:11:04,505 Dobar pogodak. 165 00:11:06,293 --> 00:11:09,613 Hm, jesu li pronašli ubojicu one žene na tvom poslu? 166 00:11:10,742 --> 00:11:13,742 Samo je pala most, David. 167 00:11:15,172 --> 00:11:16,632 Jesu li sigurni? 168 00:11:16,735 --> 00:11:19,435 Da, sigurni su. 169 00:11:19,541 --> 00:11:20,961 To je intrigantno. 170 00:11:21,065 --> 00:11:23,005 To je samo tužno, OK? 171 00:11:24,672 --> 00:11:28,012 Oh. Hm... hoću pridružite se izviđačima. 172 00:11:29,102 --> 00:11:31,702 Dobivate značke. Puno njih. 173 00:11:31,808 --> 00:11:33,628 I učiš čvorove. 174 00:11:33,772 --> 00:11:36,432 Jamiejev veliki brat može svaki čvor na svijetu. 175 00:11:36,538 --> 00:11:38,438 Pa ljudima ne trebaju čvorovi. 176 00:11:38,542 --> 00:11:41,142 Pa, samo im treba jedan. 177 00:11:41,248 --> 00:11:42,568 I oni idu u kampove. 178 00:11:42,711 --> 00:11:46,731 Počinje u utorak i to je 18 dolara za cijelu godinu. 179 00:11:46,881 --> 00:11:49,461 - Ne. - Ja ću platiti. 180 00:11:49,606 --> 00:11:52,706 Scouts je smiješan i arhaičan. 181 00:11:52,813 --> 00:11:55,073 To je glupi engleski izum. 182 00:11:55,178 --> 00:11:57,078 Možeš igrati nogomet. 183 00:11:57,163 --> 00:11:58,963 Ne želim igrati nogomet. 184 00:11:59,067 --> 00:12:01,007 Ne uživam biti povrijeđen. 185 00:12:01,111 --> 00:12:03,491 Vidi, Scouts je vani, Davide. 186 00:12:03,637 --> 00:12:05,777 Hajde, tvoj servis. 187 00:12:05,922 --> 00:12:08,182 - Tata. - Donio sam odluku, Davide. 188 00:12:08,287 --> 00:12:10,107 Nema izviđača. 189 00:12:10,191 --> 00:12:11,871 I bez razgovora. 190 00:12:13,458 --> 00:12:15,158 Poslužiti. 191 00:12:19,892 --> 00:12:21,692 Bok draga. 192 00:12:25,043 --> 00:12:26,523 Oh, što nije u redu? 193 00:12:26,606 --> 00:12:28,866 hej 194 00:12:28,972 --> 00:12:30,352 Gdje je Sue? 195 00:12:30,455 --> 00:12:32,535 Ne mogu govoriti o tome. 196 00:12:32,619 --> 00:12:34,539 Je li dobro? 197 00:12:34,624 --> 00:12:36,004 Da. 198 00:12:36,107 --> 00:12:37,767 Rog! 199 00:12:37,871 --> 00:12:39,251 ja... 200 00:12:39,354 --> 00:12:41,294 ona... 201 00:12:41,398 --> 00:12:42,858 Bila je... 202 00:12:42,962 --> 00:12:44,182 Bila je što? 203 00:12:46,089 --> 00:12:47,789 Nikada neću dobiti sliku iz moje glave. 204 00:12:47,892 --> 00:12:49,872 Reci mi ili ću te udariti. 205 00:12:51,701 --> 00:12:55,041 Oh, pa, prokleto napiši to, zatim. Ovdje. 206 00:13:17,256 --> 00:13:19,216 Prokleti pakao! 207 00:13:33,631 --> 00:13:35,171 hej 208 00:13:35,275 --> 00:13:38,615 u redu je Samo uđi. 209 00:13:41,268 --> 00:13:41,948 Kako je tata? 210 00:13:42,030 --> 00:13:44,350 Oh, dobro. On je dobro. 211 00:13:44,455 --> 00:13:46,655 Stvarno? 212 00:13:46,760 --> 00:13:48,040 Takve se stvari događaju. 213 00:13:50,368 --> 00:13:53,648 Nikad nisam čuo za to, ali za sve prvi put. 214 00:13:56,020 --> 00:13:57,860 Hej, tvoj tata je zreo čovjek. 215 00:13:58,004 --> 00:14:00,184 Sve do čega mu je stalo je da si ti dobro. 216 00:14:03,536 --> 00:14:04,956 Sue je kod kuće. 217 00:14:17,526 --> 00:14:19,746 Moraš razgovarati s njom. 218 00:14:19,891 --> 00:14:21,991 Moram piti boca viskija, 219 00:14:22,136 --> 00:14:23,676 vidjeti mogu li ubiti moždane stanice 220 00:14:23,760 --> 00:14:25,160 koji imaju to sjećanje u sebi. 221 00:14:26,887 --> 00:14:28,647 To ću i učiniti. 222 00:15:05,680 --> 00:15:07,620 Hvala za kuhanje večere. 223 00:15:07,725 --> 00:15:09,425 Moje zadovoljstvo. 224 00:15:09,569 --> 00:15:12,149 Uvijek prekuhaš odresci u svakom slučaju. 225 00:15:12,255 --> 00:15:13,915 ja? 226 00:15:14,018 --> 00:15:15,638 Nikad nisi rekao. 227 00:15:15,782 --> 00:15:17,682 Oh, nisam htio biti nepristojan. 228 00:15:17,787 --> 00:15:19,727 Pa, kakav ti je bio dan? 229 00:15:19,831 --> 00:15:21,431 Dobro. ja samo... 230 00:15:21,555 --> 00:15:24,495 Upravo sam otišao u knjižnicu a onda sam otišla u kupovinu. 231 00:15:26,105 --> 00:15:27,745 Niste ništa kupili? 232 00:15:27,888 --> 00:15:30,148 Oh, nisam vidio sve što mi se svidjelo. 233 00:15:30,254 --> 00:15:32,194 Jesi li izdao knjigu? 234 00:15:32,298 --> 00:15:34,078 Hm, ne, nisam... 235 00:15:34,162 --> 00:15:36,002 Niste vidjeli ništa što vam se sviđa? 236 00:15:37,690 --> 00:15:41,210 Znaš, razmišljao sam o Grahamu danas. 237 00:15:44,745 --> 00:15:46,505 Isuse, mora da se osjećaš loše. 238 00:15:48,012 --> 00:15:49,552 Da, znam. 239 00:15:50,658 --> 00:15:52,118 Gdje je Gary? 240 00:15:52,201 --> 00:15:55,361 Gary je napustio zgradu. 241 00:15:55,508 --> 00:15:57,768 Mislim, očito je razvalio sranja. 242 00:15:57,913 --> 00:16:01,333 To je cijela stvar s tobom i Grahamom. 243 00:16:01,481 --> 00:16:05,341 Mislim, nitko ne voli razmišljati o tome njihova majka u... na taj način. 244 00:16:05,450 --> 00:16:07,190 Gary je otišao? 245 00:16:07,294 --> 00:16:09,234 Da. on je klinac. 246 00:16:09,378 --> 00:16:11,998 Ali ja ću ići i vrati ga kući. 247 00:16:13,387 --> 00:16:16,527 - Je li to ono što želiš? - da 248 00:16:16,634 --> 00:16:19,014 Pa što hoće moja Vonnie... 249 00:16:21,464 --> 00:16:23,024 Uzmi vino, hoćeš li? 250 00:16:30,744 --> 00:16:32,844 Ovo je najgora stvar to mi se ikada dogodilo. 251 00:16:32,949 --> 00:16:34,369 Tata me vidio. 252 00:16:34,452 --> 00:16:36,012 vidio te? radi što? 253 00:16:36,156 --> 00:16:38,536 - S Woodyjem. - Navijanje? 254 00:16:38,641 --> 00:16:40,061 Gore. 255 00:16:40,205 --> 00:16:41,985 Gore od rootanja? 256 00:16:44,073 --> 00:16:45,633 Šest devet. 257 00:16:45,737 --> 00:16:48,157 Šezdeset deveta?! 258 00:16:48,262 --> 00:16:49,962 Da. 259 00:16:50,106 --> 00:16:52,686 - Oh, Sue! - Znam! 260 00:16:52,792 --> 00:16:55,012 Ne može me ni pogledati. 261 00:16:55,117 --> 00:16:56,977 Znam da me jednostavno mrzi. 262 00:16:57,121 --> 00:16:59,181 On misli da sam prljava drolja. Ja to znam. 263 00:17:00,809 --> 00:17:02,349 Zašto nisi ovdje? 264 00:17:02,453 --> 00:17:03,873 ja znam 265 00:17:03,976 --> 00:17:05,716 Požuri, Vickers! 266 00:17:07,584 --> 00:17:09,004 hajde 267 00:17:09,107 --> 00:17:11,207 Dakle, jeste li vidjeli Garyja? 268 00:17:11,312 --> 00:17:12,732 br. 269 00:17:12,835 --> 00:17:14,895 Mrziš li ga? 270 00:17:15,040 --> 00:17:16,500 Ne mogu misliti o njemu dva puta me 271 00:17:16,644 --> 00:17:18,544 bez želje da ugrize rupe u vlastitoj ruci. 272 00:17:20,251 --> 00:17:22,871 Samo ne razumijem kako zapravo bi to mogao učiniti. 273 00:17:22,977 --> 00:17:25,397 dečki. 274 00:17:27,267 --> 00:17:30,087 - Vrijeme. - Kravo! 275 00:17:35,805 --> 00:17:39,625 Ne možeš biti Moove Girl jer... ja sam u điru. 276 00:17:39,734 --> 00:17:42,634 Sranje. oprosti 277 00:17:42,740 --> 00:17:44,640 Želim to, ti glupa kučko. 278 00:17:44,724 --> 00:17:46,964 Nisam ubojica kao Cheryl. 279 00:17:48,132 --> 00:17:49,612 Candyno je? 280 00:17:49,755 --> 00:17:53,415 Devet je šansi, jedan nije, tako da, da. 281 00:17:53,523 --> 00:17:55,303 zna li on 282 00:17:55,407 --> 00:17:57,227 jok Ali on voli djecu. 283 00:17:57,332 --> 00:17:58,912 Ali voli li on tebe? 284 00:17:59,055 --> 00:18:01,595 Ili će te udariti želudac kad sazna? 285 00:18:01,741 --> 00:18:03,941 Udat ću se za njega, Moll. Naravno da me voli. 286 00:18:05,068 --> 00:18:07,448 Kad mu kažeš, moraš plakati. 287 00:18:07,554 --> 00:18:09,294 Puno. 288 00:18:09,398 --> 00:18:11,298 I ja se želim brzo udati. 289 00:18:11,402 --> 00:18:13,662 Prije nego što pokažem previše. 290 00:18:13,767 --> 00:18:16,187 Želiš li biti djeveruše? 291 00:18:16,333 --> 00:18:17,753 - Ne. - Ne. 292 00:18:18,838 --> 00:18:20,358 Hej, Boardie. 293 00:18:20,442 --> 00:18:22,642 Oj, moj brat tamo vani? 294 00:18:22,787 --> 00:18:24,407 Ne, on ima neki glupi plan. 295 00:18:24,510 --> 00:18:26,170 Udara ga prilično jako. 296 00:18:26,314 --> 00:18:28,934 Pa neće me poslušati. 297 00:18:29,040 --> 00:18:31,100 Da, zvuči otprilike točno. 298 00:18:32,648 --> 00:18:34,128 Pa, razgovaraš li već sa mnom? 299 00:18:34,211 --> 00:18:35,591 Oprosti što sam skopao. 300 00:18:35,695 --> 00:18:37,835 Nisi ti kriv. 301 00:18:37,939 --> 00:18:39,719 Ne, bila je to velika gluma. 302 00:18:41,748 --> 00:18:43,608 Poslao sam Debbie cvijeće. 303 00:18:45,055 --> 00:18:46,615 Stvarno? 304 00:18:46,718 --> 00:18:48,238 Dobro. 305 00:18:54,074 --> 00:18:55,594 Za tebe. 306 00:18:57,622 --> 00:18:59,602 Kartica kaže "oprosti" sa X. 307 00:18:59,706 --> 00:19:01,406 Što to znači? 308 00:19:10,369 --> 00:19:13,029 Kažu da si pustio ove Cronulla momci gang-bang Nancy. 309 00:19:13,135 --> 00:19:14,915 Što? 310 00:19:15,060 --> 00:19:17,080 Pa, znam da nisi, naravno, 311 00:19:17,224 --> 00:19:21,404 ali oni govore da ti namamio u neku šupu 312 00:19:21,554 --> 00:19:23,294 a onda su ti dečki platili imati nju. 313 00:19:23,398 --> 00:19:25,698 zajebavaš me? 314 00:19:25,803 --> 00:19:27,583 Zato je otišla. 315 00:19:27,687 --> 00:19:29,107 Sramota. 316 00:19:29,250 --> 00:19:32,270 I vjerojatno je trudna nekom westiju do sada. 317 00:19:32,417 --> 00:19:33,757 Vjerojatno hoće četiri westie bebe. 318 00:19:33,860 --> 00:19:36,040 Naomi, ne budi glupa. 319 00:19:36,145 --> 00:19:39,125 Ljudi imaju ideje o vama. 320 00:19:39,272 --> 00:19:41,572 Ljudi ne mogu vjerovati nisu TEBE izbacili. 321 00:19:49,414 --> 00:19:52,234 Dakle, ova progresivna večera. 322 00:19:52,380 --> 00:19:55,320 Doći ćeš ovamo nakon prvo jelo u Vitezovima? 323 00:19:57,411 --> 00:19:59,891 Da, a onda Bainbridgeovi rade desert. 324 00:20:02,282 --> 00:20:05,022 Pomislite li ikada da u nuklearnom napadu, 325 00:20:05,168 --> 00:20:06,828 možda ćemo morati uzeti u grm, 326 00:20:06,972 --> 00:20:09,712 a onda ćemo morati znati čvorovi i kako kuhati damper? 327 00:20:09,858 --> 00:20:13,958 Da, pretpostavljam da bismo. Još brašna na to. 328 00:20:19,980 --> 00:20:21,620 Mogu li se pridružiti izviđačima? 329 00:20:23,448 --> 00:20:25,388 Da, pretpostavljam. 330 00:20:25,532 --> 00:20:28,672 Ako će nam trebati čvorovi i prigušivač, 331 00:20:28,819 --> 00:20:31,559 čini se kao razborita stvar učiniti. 332 00:20:31,665 --> 00:20:33,845 David će se pridružiti izviđačima. 333 00:20:35,634 --> 00:20:37,214 Pravo. 334 00:20:39,963 --> 00:20:43,343 Hm, "Nasjeckajte... nasjeckajte luk fino." 335 00:20:48,642 --> 00:20:51,322 Pozdrav, srce! 336 00:20:51,428 --> 00:20:54,408 Ova progresivna večera! 337 00:20:55,557 --> 00:20:58,877 Mislite li da cabanossi i Coon je OK za predjelo? 338 00:20:58,924 --> 00:21:01,504 Lijeno, ali ukusno. 339 00:21:02,813 --> 00:21:05,553 Dakle, draga, jesi li progovorila jutros tužiti? 340 00:21:05,659 --> 00:21:07,039 Da. 341 00:21:07,142 --> 00:21:08,642 Što si joj rekao? 342 00:21:08,786 --> 00:21:11,166 - Pozdravio sam. - Bok? 343 00:21:11,271 --> 00:21:12,891 Bilo je prijateljski. 344 00:21:13,035 --> 00:21:15,615 Ne, draga, moraš razgovaraj s njom o... 345 00:21:20,310 --> 00:21:22,230 zdravo 346 00:21:22,335 --> 00:21:23,715 Bok. 347 00:21:23,858 --> 00:21:28,518 Hej, dušo, hoćeš li sjesti i... imaš Milo s nama? 348 00:21:28,669 --> 00:21:31,129 - Slušaj, moram... - Samo ću otići u svoju sobu. 349 00:21:38,931 --> 00:21:41,311 Ta jadna djevojka se osjeća užasno, u redu 350 00:21:41,456 --> 00:21:43,676 Moraš ići i razgovaraj s njom o ovome. 351 00:21:43,821 --> 00:21:45,161 - Hoću. - Sada! 352 00:21:45,305 --> 00:21:47,445 Ovo se ne može zagnojiti. Ono što se dogodilo bilo je normalno. 353 00:21:47,589 --> 00:21:48,969 - Normalno? - Da! 354 00:21:49,113 --> 00:21:52,133 Samo djevojka koja eksperimentira sa seksom, zar ne? Veliki urlik. 355 00:22:01,139 --> 00:22:02,639 uđi. 356 00:22:24,449 --> 00:22:26,049 tata... 357 00:22:26,193 --> 00:22:28,293 ne želim... Ne želim ništa reći. 358 00:22:31,665 --> 00:22:33,065 Samo želim sjediti ovdje. 359 00:23:07,983 --> 00:23:10,343 Donijela sam ti malo čokoladnog đumbira. 360 00:23:22,114 --> 00:23:24,014 Hvala. 361 00:23:43,600 --> 00:23:45,540 Dala mi je čokoladu. 362 00:23:45,645 --> 00:23:47,105 Vidjeti? 363 00:23:47,248 --> 00:23:50,188 Vi nastavljate komunicirati i sve je u redu. 364 00:24:16,135 --> 00:24:17,755 Hej, hoćeš li na čaj? 365 00:24:22,228 --> 00:24:23,688 Isuse, prijatelju. 366 00:24:25,976 --> 00:24:27,576 Radiš li ikada nešto drugo? 367 00:24:29,443 --> 00:24:30,823 Gary. 368 00:24:48,284 --> 00:24:50,224 Isuse, Danny. 369 00:24:50,349 --> 00:24:51,549 Gary! 370 00:25:01,152 --> 00:25:02,652 Hej, stari. 371 00:25:02,796 --> 00:25:05,076 Želiš uzeti svoje stvari zajedno? 372 00:25:05,161 --> 00:25:06,541 Odjebi. 373 00:25:08,608 --> 00:25:10,388 Znam da imamo svoje razlike. 374 00:25:10,532 --> 00:25:13,152 Dva bika u kući od cigle. Ne može se pomoći. 375 00:25:13,258 --> 00:25:16,038 Ne vraćam se. 376 00:25:16,185 --> 00:25:18,445 - Opraštam ti zbog auta. - Ne ispričavam se. 377 00:25:18,590 --> 00:25:20,690 Iako sam mogao otišao u policiju. 378 00:25:20,835 --> 00:25:24,575 Kupio sam novi. Ona je ljepotica. 379 00:25:24,723 --> 00:25:26,823 Dođi, pokazat ću ti. 380 00:25:26,928 --> 00:25:28,868 Jebi se. 381 00:25:33,883 --> 00:25:35,523 Idi kući, tata. 382 00:25:46,590 --> 00:25:47,950 Gary... 383 00:26:08,738 --> 00:26:10,398 Jebeni pakao, Gary. 384 00:26:18,138 --> 00:26:19,978 oi 385 00:26:22,528 --> 00:26:25,268 Ovo su tvoji prijatelji? Oni su gubitnici. 386 00:26:25,374 --> 00:26:26,754 Oni nisu gubitnici. 387 00:26:26,897 --> 00:26:29,317 Oh, da, brzo su put do uspjeha, ovo dvoje. 388 00:26:32,149 --> 00:26:33,929 Gary, ovo nije tvoj život. 389 00:26:38,202 --> 00:26:40,102 Imaš meko srce, od tvoje mame. 390 00:26:40,246 --> 00:26:43,146 Osjetljiva si a ja sam kreten. 391 00:26:43,253 --> 00:26:44,953 Ali molim te... 392 00:26:46,520 --> 00:26:48,560 ..ne daj da te to razočara s ovim seronjama. 393 00:26:51,811 --> 00:26:56,411 Hajde sada. Zgrabite svoje stvari a ja ću te dočekati vani. 394 00:27:46,971 --> 00:27:48,691 u pravu si Ja sam kao ti. 395 00:27:52,823 --> 00:27:54,943 Što radiš s tim? 396 00:27:55,088 --> 00:27:57,028 Ponekad me zaboli koga sam povrijedio. 397 00:27:59,718 --> 00:28:02,238 NE vraćam se, tata. 398 00:28:02,384 --> 00:28:06,044 Bio sam tužan u toj kući cijeli moj život. 399 00:28:06,192 --> 00:28:09,172 Ti i mama me činite tako prokleto tužno. 400 00:28:09,319 --> 00:28:12,579 Odvući ću te do tvog auta i onda odjebi, OK? 401 00:28:19,501 --> 00:28:21,421 I sljedeći put ću te šutnuti u mangrovama, 402 00:28:21,545 --> 00:28:24,205 a kada dođe plima, morski bikovi vas mogu rascijepati na komadiće. 403 00:28:25,694 --> 00:28:27,334 Shvaćaš li me? 404 00:28:35,536 --> 00:28:40,076 Upamti, klinac. Glatki, ujednačeni potezi. 405 00:28:40,166 --> 00:28:43,506 Oni će biti besprijekorni. 406 00:28:43,633 --> 00:28:45,493 Bolje da su, 407 00:28:45,738 --> 00:28:47,098 ili ću te škakljati do opet se popizdiš. 408 00:28:47,241 --> 00:28:51,861 Rekao sam ti, imao sam Sunnyboya u džepu koji je puknuo. 409 00:28:53,855 --> 00:28:55,875 Davide, možeš li ući ovamo? 410 00:29:06,763 --> 00:29:09,063 Razgovarao si s mamom o izviđačima. 411 00:29:09,168 --> 00:29:10,548 Hm... 412 00:29:10,692 --> 00:29:12,332 Ne bi trebao ići iza mojih leđa onako. 413 00:29:14,540 --> 00:29:18,840 oprosti Ja... stvarno, stvarno želim ići u izviđače. 414 00:29:18,990 --> 00:29:23,570 Učinit ću sve. Molit ću kao pas. 415 00:29:23,680 --> 00:29:25,420 Molim? 416 00:29:29,372 --> 00:29:31,752 Moraš mi obećati neke stvari. 417 00:29:31,857 --> 00:29:33,437 Bilo što. 418 00:29:35,946 --> 00:29:39,366 Ako te netko želi uzeti sami u šator, odbijte. 419 00:29:39,474 --> 00:29:41,894 U REDU. 420 00:29:42,039 --> 00:29:44,039 Nemojte misliti na vođe su super 421 00:29:44,184 --> 00:29:45,984 samo zato oni su vođe. 422 00:29:46,128 --> 00:29:50,028 Ne moraš raditi ono što oni reci ako misliš da nije u redu. 423 00:29:50,137 --> 00:29:51,877 U REDU. 424 00:29:53,464 --> 00:29:56,564 A ako ti netko kaže da uzmeš skini kratke hlače, nemoj to raditi. 425 00:29:56,671 --> 00:29:58,971 Skinut sam kratke hlače? 426 00:30:01,161 --> 00:30:04,141 Mogli bi reći da pogledamo za ubode insekata. 427 00:30:04,247 --> 00:30:07,147 Mogli bi svašta reći. 428 00:30:08,757 --> 00:30:10,357 Razumiješ li to? 429 00:30:13,568 --> 00:30:15,888 I možete se braniti. 430 00:30:16,033 --> 00:30:20,093 Samo me briga što jesu odrasli i što vam govore. 431 00:30:20,242 --> 00:30:23,902 Iako se možda osjećate... paraliziran ili... 432 00:30:27,317 --> 00:30:29,157 razumiješ 433 00:30:29,261 --> 00:30:31,841 Uh, da. mislim da jesam. 434 00:30:33,611 --> 00:30:35,291 Samo se čuvaj. 435 00:30:47,040 --> 00:30:47,540 Ferris! 436 00:30:49,986 --> 00:30:51,566 jesi dobro 437 00:30:51,670 --> 00:30:53,130 dobro sam 438 00:30:53,273 --> 00:30:55,013 Što se dogodilo? 439 00:30:56,440 --> 00:30:59,160 - C-saobraćajna nesreća. - Gdje? 440 00:30:59,347 --> 00:31:00,987 Von, zar ne vidiš da me boli? 441 00:31:01,130 --> 00:31:02,850 Možete li me samo dobiti, molim vas krvavo piće? 442 00:31:02,974 --> 00:31:04,974 - Jeste li išli u bolnicu? - Da, da, dobro sam. 443 00:31:14,920 --> 00:31:16,900 Sjeti se kad je Gary bio malo dijete, 444 00:31:17,045 --> 00:31:19,785 kad me pratio posvuda okolo? 445 00:31:22,537 --> 00:31:24,317 „Tata, što to radiš? 446 00:31:24,421 --> 00:31:26,281 "Što sad radiš?" 447 00:31:28,991 --> 00:31:30,891 Isuse, tako je bilo daj mi sranja. 448 00:31:39,513 --> 00:31:41,113 Kakav jebeni dan. 449 00:31:44,845 --> 00:31:47,045 ooh! S-oprosti. 450 00:31:54,435 --> 00:31:57,255 Proveo sam cijelo poslijepodne pravljenje govedine Wellington. 451 00:31:57,324 --> 00:31:59,824 Pa, sljedeći put izaberi predjelo, Jude. To je moj savjet. 452 00:31:59,970 --> 00:32:02,470 Cabanossi nije predjelo. 453 00:32:02,615 --> 00:32:04,715 - Je li to šišmiš? - Možda. 454 00:32:06,303 --> 00:32:07,723 Ušao sam kod Sue. 455 00:32:07,867 --> 00:32:10,407 - Oh. - S djetetom. Radim... 456 00:32:10,512 --> 00:32:12,452 Oh, Kriste. 457 00:32:12,597 --> 00:32:14,937 Osjećam se kao da mi je glava eksplodirat će. 458 00:32:16,926 --> 00:32:18,346 jesi dobro 459 00:32:18,490 --> 00:32:19,910 Bio si u pravu zatvoriti Debbie. 460 00:32:20,053 --> 00:32:21,953 - Nije zaključana. - Da. 461 00:32:22,057 --> 00:32:24,037 Trebali smo zatvoriti Sue. 462 00:32:24,182 --> 00:32:27,162 Daješ joj slobodu, i... prokleto sjajno. 463 00:32:27,309 --> 00:32:30,049 Kako ću je ikada gledati opet u lice? 464 00:32:31,678 --> 00:32:33,058 S tipom. 465 00:32:33,161 --> 00:32:35,501 Šezdeset i devet. 466 00:32:38,613 --> 00:32:40,233 Je li bila prisiljena? 467 00:32:40,377 --> 00:32:43,077 - Što? - Ponekad je teško reći. 468 00:32:43,223 --> 00:32:46,323 Možda izgleda kao netko želi, ali ne želi. 469 00:32:46,470 --> 00:32:48,930 Ne, nije bila prisiljena. Isus. 470 00:32:50,920 --> 00:32:54,300 Ako išta, bila je vrlo... entuzijastičan. 471 00:32:54,407 --> 00:32:56,627 Oh... 472 00:32:56,772 --> 00:33:00,672 Mislim da ću povratiti. 473 00:33:02,906 --> 00:33:06,066 Nije kod kuće. Treći put. 474 00:33:06,153 --> 00:33:07,973 Zdravo? 475 00:33:09,921 --> 00:33:13,181 Ti zla prokleta đubre. Vas ubo mog sina u prsa! 476 00:33:13,328 --> 00:33:14,708 - Što? - Pijan si. 477 00:33:14,791 --> 00:33:16,191 molim te idi. 478 00:33:16,335 --> 00:33:18,035 Što, voliš li ranjavati djeca, zar ne? 479 00:33:18,179 --> 00:33:19,519 Jesi li zato ti postao učitelj? 480 00:33:19,662 --> 00:33:22,722 - Gospodine, ne znam... - Što se događa? Bok, Jamie. 481 00:33:22,869 --> 00:33:25,329 Odjebi, Martine. Vaša žena je psihopata. 482 00:33:25,434 --> 00:33:27,854 Ja...ja... nisam učinio ništa. 483 00:33:27,960 --> 00:33:29,500 Sada, ako želite to preuzeti 484 00:33:29,644 --> 00:33:31,344 sa mnom u školi, onda to možemo učiniti. 485 00:33:31,447 --> 00:33:33,987 Molim vas uđite svi unutra. 486 00:33:34,093 --> 00:33:36,073 Dale, izlazi iz auta! 487 00:33:39,365 --> 00:33:42,285 Oprostite, gospođo Vickers. Morao sam reći da je postalo pičko. 488 00:33:42,391 --> 00:33:43,811 Oh, Bože. 489 00:33:43,914 --> 00:33:45,374 Idem u policiju. 490 00:33:45,478 --> 00:33:47,858 Sad me slušaj. 491 00:33:47,963 --> 00:33:50,063 Pijan si šest noći tjedno. 492 00:33:50,208 --> 00:33:52,548 Dale jede ovdje tri noći tjedno. 493 00:33:52,693 --> 00:33:55,953 Peremo mu odjeću pola vremena. Okupajte ga. 494 00:33:56,101 --> 00:33:57,841 Ti si kod prokletih pasa svaki vikend. 495 00:33:57,945 --> 00:33:59,605 Vozimo ga na nogometne utakmice. 496 00:33:59,709 --> 00:34:01,369 Izbola ga je! 497 00:34:01,472 --> 00:34:03,252 Nije boljelo, stvarno. 498 00:34:04,379 --> 00:34:06,939 Moja žena je nevjerojatna osoba. 499 00:34:07,084 --> 00:34:10,464 Činiš sve da prijetiš nju, rastavit ću te. 500 00:34:11,915 --> 00:34:14,195 Isus. 501 00:34:14,300 --> 00:34:15,760 Mogu li prenoćiti? 502 00:34:17,407 --> 00:34:18,807 U REDU. 503 00:34:18,910 --> 00:34:20,330 Da, ako... ako... 504 00:34:20,433 --> 00:34:22,493 u redu je 505 00:34:24,843 --> 00:34:26,303 Uh, poslužuje se govedina Wellington 506 00:34:26,446 --> 00:34:28,346 ako svi žele doći ovuda. 507 00:34:33,261 --> 00:34:36,601 Wow, vidi tko ti je muž pokazalo se. 508 00:34:36,709 --> 00:34:38,089 Da. 509 00:34:38,232 --> 00:34:40,212 Znači stvarno si izbo tog klinca? 510 00:34:40,316 --> 00:34:42,376 Slučajno. 511 00:34:46,229 --> 00:34:47,949 Stvarno nije smiješno. 512 00:34:51,521 --> 00:34:53,761 Bilo je to nedavno istaknuo mi je 513 00:34:53,906 --> 00:34:56,406 da sam lažljivac i lažljiva osoba. 514 00:34:58,155 --> 00:35:01,575 I to me razljutilo, jer je bila istina. 515 00:35:03,867 --> 00:35:05,387 Mislio sam da moram biti lažljivac 516 00:35:05,531 --> 00:35:06,931 jer postoji život koji želim 517 00:35:07,014 --> 00:35:09,114 i tu je život koji svi drugi žele da imam, 518 00:35:09,259 --> 00:35:12,119 i mislio sam da lažući, Mogao bih stvoriti prostor 519 00:35:12,265 --> 00:35:14,265 gdje bih potajno mogao imati život koji sam željela. 520 00:35:16,434 --> 00:35:18,774 Mislim, čak i ovdje, Pretvaram se da sam ono što nisam. 521 00:35:18,880 --> 00:35:20,260 Ja znam. 522 00:35:22,207 --> 00:35:24,907 Istina je da sam samo djevojka od Cronulle koji, uh... 523 00:35:27,178 --> 00:35:28,878 ..seksala se sa svojim dečkom, i sviđa mu se, 524 00:35:29,022 --> 00:35:31,202 i tko pije, i tko pomaže prijateljima u nevolji. 525 00:35:31,347 --> 00:35:33,367 Značenje 'problema' 'potreban pobačaj'. 526 00:35:33,471 --> 00:35:35,211 Dovoljno. 527 00:35:37,340 --> 00:35:41,100 Pa, ja sam sve te stvari, i pretvarajući se da nisam, 528 00:35:41,248 --> 00:35:44,708 Nanio sam bol i štetu ljudi do kojih mi je stalo. 529 00:35:45,798 --> 00:35:47,238 Za jadnu Nancy. 530 00:35:47,341 --> 00:35:51,081 I, uh, sebi također. 531 00:35:53,915 --> 00:35:56,015 Ne želim biti ovdje. Nije to za mene. 532 00:35:56,160 --> 00:35:58,620 Samo želim biti kod kuće sa svojim najbolja prijateljica i moj dečko 533 00:35:58,726 --> 00:36:01,146 i, koliko je čudno, moja obitelj. 534 00:36:01,291 --> 00:36:04,871 Mislim, volim knjižnicu a ja sam sklon lakrosu, 535 00:36:05,020 --> 00:36:06,720 iako je stvarno nije sport. 536 00:36:08,407 --> 00:36:10,847 U svakom slučaju, od sada, Nadam se da ću reći istinu. 537 00:36:12,415 --> 00:36:14,535 Također, moj dečko koristio heroin. 538 00:36:14,640 --> 00:36:17,580 I, uh, ponekad... 539 00:36:21,756 --> 00:36:23,436 ..Imam joint za opuštanje. 540 00:36:30,795 --> 00:36:33,535 Uvijek sam to znao Judy Vickers je bila opasna. 541 00:36:33,641 --> 00:36:35,021 Oh, ona je prokleti ubojica! 542 00:36:47,070 --> 00:36:49,130 Ne. Rog, ne! 543 00:36:49,275 --> 00:36:51,535 Rog! 544 00:36:55,188 --> 00:36:57,188 Oh, što to radiš? 545 00:36:57,333 --> 00:37:00,413 - Za sve si ti kriv. - Molim? Što? 546 00:37:00,499 --> 00:37:02,759 Nije "Big hoop." 547 00:37:02,865 --> 00:37:05,165 Nije "Big hoop." 548 00:37:05,310 --> 00:37:08,010 Ona je moje dijete. Ona je moja djevojčica. 549 00:37:08,116 --> 00:37:10,136 Ne, ona nije dijete, u redu? 550 00:37:10,281 --> 00:37:12,181 Ona je mlada žena koji je seksualno aktivan. 551 00:37:12,325 --> 00:37:13,525 - Zbog tebe. - Da, u redu. 552 00:37:13,568 --> 00:37:14,768 Ja ću preuzeti zasluge za to. 553 00:37:14,810 --> 00:37:17,350 Dao sam joj 'Radost seksa' i rekao joj da krene. 554 00:37:17,456 --> 00:37:18,356 Ti... ti si dao... 555 00:37:18,498 --> 00:37:20,358 - Oh, ti si takav... - Što, dobra majka? 556 00:37:20,503 --> 00:37:22,043 Je li to riječ tražite? 557 00:37:22,146 --> 00:37:24,286 Bol u dupetu! 558 00:37:24,431 --> 00:37:26,931 Ne mogu ni razgovarati s njom. Ne mogu je ni pogledati. 559 00:37:27,077 --> 00:37:30,217 OK, onda moraš odrasti, točno? 560 00:37:30,364 --> 00:37:32,024 Samo to shvati prokleto si tužan 561 00:37:32,168 --> 00:37:34,468 ta tvoja djevojčica odrasta, zar ne, 562 00:37:34,613 --> 00:37:37,313 u seksualno pustolovan mlada žena. 563 00:37:37,419 --> 00:37:38,999 Biste li prestali to govoriti? 564 00:37:40,265 --> 00:37:42,205 Boli je, Rog! 565 00:37:43,412 --> 00:37:45,092 Ona treba tvoju pomoć. 566 00:37:45,196 --> 00:37:46,696 A ti si njen otac, 567 00:37:46,840 --> 00:37:50,340 i trebaš biti krvavog oca i voli je. 568 00:37:52,352 --> 00:37:54,072 Sad, prijeđi preko toga. 569 00:37:57,703 --> 00:37:59,123 Jebati! 570 00:38:02,914 --> 00:38:07,174 Jebeni... idiote. 571 00:38:15,697 --> 00:38:17,517 Što? 572 00:38:17,851 --> 00:38:21,211 Samo sam iznenađen da je prvi kojeg si ubo. 573 00:38:23,242 --> 00:38:25,102 Nemoj reći 'izboden'. 574 00:38:25,207 --> 00:38:27,267 tako si lijepa 575 00:38:29,456 --> 00:38:31,716 Stvarno si ga sredio. 576 00:38:31,821 --> 00:38:33,961 ja znam 577 00:38:41,061 --> 00:38:42,501 Ignorirajte to. 578 00:38:46,292 --> 00:38:47,672 teže. 579 00:38:53,668 --> 00:38:55,128 Da? 580 00:38:55,232 --> 00:38:58,012 Uh, oni su u krevetu. čekaj. 581 00:38:58,158 --> 00:39:00,818 To je Debbiena škola. Žele razgovarati s tobom. 582 00:39:25,297 --> 00:39:26,677 Bok. 583 00:39:26,780 --> 00:39:28,400 Bok. 584 00:39:34,396 --> 00:39:36,936 Oprosti što sam koristio tvoj krevet. 585 00:39:40,409 --> 00:39:41,789 u redu je 586 00:39:47,905 --> 00:39:49,285 mrzis li me 587 00:39:49,389 --> 00:39:51,369 Ne, mrzim tvoju majku. 588 00:39:51,513 --> 00:39:53,733 Prilično sam siguran da je ona kriva za sve ovo. 589 00:39:59,831 --> 00:40:01,231 Ti rasteš. 590 00:40:01,334 --> 00:40:02,994 Moraš. 591 00:40:05,483 --> 00:40:07,363 Da, znam. 592 00:40:41,321 --> 00:40:42,921 hej 593 00:40:47,113 --> 00:40:48,693 Ovdje si jer Trebam prijevoz 594 00:40:48,837 --> 00:40:51,497 i nisam htjela nositi moje stvari na stanicu. 595 00:40:53,628 --> 00:40:55,068 Pravo. 596 00:41:00,342 --> 00:41:03,362 Stvarno misliš Mogu li ti jednostavno oprostiti? 597 00:41:03,469 --> 00:41:06,729 Bio sam... zabrljao, Deb. 598 00:41:06,876 --> 00:41:10,296 I nema ništa u mom životu Osjećam se još gore. 599 00:41:10,444 --> 00:41:13,864 Mislio sam te udariti tvoje glupo dvosmjerno lice. 600 00:41:16,858 --> 00:41:18,798 Ispalo je da jesam pretvorila u damu. 601 00:41:21,488 --> 00:41:23,128 možete. 602 00:41:23,232 --> 00:41:25,252 Što? 603 00:41:25,356 --> 00:41:27,416 Udari me. 604 00:41:27,521 --> 00:41:29,581 Vjerojatno biste trebali. 605 00:41:29,665 --> 00:41:31,905 Slomio si mi srce. 606 00:41:34,296 --> 00:41:35,796 Mislio sam da smo posebni. 607 00:41:40,168 --> 00:41:41,568 mi smo 608 00:41:45,379 --> 00:41:47,659 Dakle, jesi li rekao Sue da mi kažeš da si me volio 609 00:41:47,805 --> 00:41:49,145 samo da pokušam poboljšati stvari? 610 00:41:49,248 --> 00:41:50,828 br. 611 00:41:56,283 --> 00:41:57,683 Što znači? 612 00:41:57,786 --> 00:41:59,246 Značenje... 613 00:42:00,713 --> 00:42:02,253 ..volim te. 614 00:42:05,864 --> 00:42:07,504 jesi li 615 00:42:10,213 --> 00:42:11,993 Da, stvarno želim. 616 00:42:15,685 --> 00:42:17,325 Volim te, Debbie Vickers. 617 00:42:29,555 --> 00:42:31,035 Idemo kući.